Sinkronizirani filmovi

Post Postao/la **tamara3** » 02 ruj 2007 22:38

Sva sreća pa se kod nas to ne radi (osim nekakvog pokušaja svilanove televizije s jako čudnim i deprimirajućim filmovima

no sva sreća pa je to ukinuto), ali vani se izgleda radi masovno.

Zanima me jel netko zna zakaj je to tak jer je užasno glupo i zakaj je jebemu tolko teško stavit titl. Kaj nije to izravno kršenje autorskih prava? Kaj oni imaju tolko nepismenih pa moraju lokalizirati baš sve, uključujući i foršpane

?

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 02 ruj 2007 22:40

Potpitanje jeste li ikad gledali poljske tv programe , e ono je loša sinkronizacija , inace sam samo za sinkronizaciju u crticima a ne filmovima !

Post Postao/la **tamara3** » 02 ruj 2007 22:41

Svaka sinkronizacija je loša ako mene pitaš...

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 02 ruj 2007 22:52

tamara3 je napisao/la:Svaka sinkronizacija je loša ako mene pitaš...

Da ali ode jedan glas oponasa sve i jos se u pozadini cuju pravi glasovi !

Post Postao/la **tamara3** » 02 ruj 2007 22:52

Zločin.

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 02 ruj 2007 22:55

tamara3 je napisao/la:Zločin.

Hidden_soul · Post Postao/la **Hidden_soul** » 02 ruj 2007 23:29

Ja sam to pripisivala toj nekakvoj germanizaciji i pokusaju da se eto odupru tom masovnom utjecaju Hollywooda i engleskog jezika, jer mislim da zapravo to njemci/austrijanci najvise i rade.

Ali nekako mi je to palo u vodu kad sam skuzila da je to naprosto nehumano sto rade i na poljskim, bugarskim, ceskim i sl. programima.

Ne znam, nemam niti jedno dobro objasnjenje toga. Osim da mozda stvarno nastoje odbiti ljude od televizije i primorat ih da vrijeme koriste negdje u prirodi, jer nista ti drugo i ne preostaje kad cujes George Clooneya kako govori njemacki

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 02 ruj 2007 23:35

da bez veze totalno ! bravo hidden upravu si skroz !

jabooka · Post Postao/la **jabooka** » 02 ruj 2007 23:42

Zlo. Stvarno zasto to oni rade?
sta im je tako jeftinije?
zatupljuju narod?
svemirci salju poruke?

mess'iah · Post Postao/la **mess'iah** » 02 ruj 2007 23:43

e, vidiš, ja si to pomislim kad samo vidim clooneyja.

uopće ga ne moram čuti niti pročitati.

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 02 ruj 2007 23:43

Da svemirci salju poruke , ma sve je to urota !

Zita · Post Postao/la **Zita** » 03 ruj 2007 06:41

ajd.cak i mogu razumjet poljake, bugare itd a to rade...mislim nemrem razumjet al im ne zamjeram

no jednim njemcima/austrijancima zamjeram
nije istina da nemogu napisat titlove
nije istina da nemogu imat oboje-da biras hoces li sinhronizirano ili sa titlovima

po meni su titlovi korisni jer time ucis jezik
al kaj naucis kad ti na poljskoj televiziji 1 osoba sinhronizira apsolutno sve glasove u jednom shizofrenicno ravnom tonu?! :?

slazem se da zatupljuju narod..

nimfomanka · Post Postao/la **nimfomanka** » 03 ruj 2007 08:58

alex 2 je napisao/la:
tamara3 je napisao/la:Svaka sinkronizacija je loša ako mene pitaš...
Da ali ode jedan glas oponasa sve i jos se u pozadini cuju pravi glasovi !

tak je i kod švaba.

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 03 ruj 2007 11:45

Zita je napisao/la:ajd.cak i mogu razumjet poljake, bugare itd a to rade...mislim nemrem razumjet al im ne zamjeram

no jednim njemcima/austrijancima zamjeram
nije istina da nemogu napisat titlove
nije istina da nemogu imat oboje-da biras hoces li sinhronizirano ili sa titlovima

po meni su titlovi korisni jer time ucis jezik
al kaj naucis kad ti na poljskoj televiziji 1 osoba sinhronizira apsolutno sve glasove u jednom shizofrenicno ravnom tonu?! :?

slazem se da zatupljuju narod..

Na satelitskoj televiziji premiere mozes mijenjat i jezik i dodavat titlove !
A to za poljake vise nemam komentara !

noise · Post Postao/la **noise** » 03 ruj 2007 19:12

moze bit sinkronizacija najbolja na svijetu... al jos uvijek mi je to prestrasna katastrofa.. i pravi genocid nad filmovima...

Post Postao/la **tamara3** » 03 ruj 2007 21:39

Hidden_soul je napisao/la:Ja sam to pripisivala toj nekakvoj germanizaciji i pokusaju da se eto odupru tom masovnom utjecaju Hollywooda i engleskog jezika...

Da je to i istina, koji kurac se imaju opirat - film je snimljen na engleskom, tajlandskom ili gruzijskom, whatever, i kao takav se ima prikazivati, točka. Kaj je sljedeće? Da svim glumcima pofarbaju kosu u plavu odnosno crnu ili crvenu, ovisno o podneblju?
Zbilja me čudi da se takve prilagodbe još uvijek dopuštaju bez pardona i debelih kazni za kršenje prava.

whatever · Post Postao/la **whatever** » 04 ruj 2007 09:27

tamara3 je napisao/la:Svaka sinkronizacija je loša ako mene pitaš...

Yup. I ja kažem.
I ne kužim u čemu je poanta. Jel narod lijen čitati? Ne znaju čitati?
Bune ih slova na dnu ekrana?

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 04 ruj 2007 12:29

Hm a sto ako slabo vide ?
iako ja kontra sinkronizacije ali evo mozda jedini razlog za sinkronizaciju je slabovidnost !

Ramona · Post Postao/la **Ramona** » 04 ruj 2007 12:31

Du bist mein Bruder, Herr Winetu!

crispy · Post Postao/la **crispy** » 04 ruj 2007 12:33

Ma jos su mi ok za pogledati neki sinkronizirani crtici, ali zaista rijetki. Inace sinkronizirane filmove ne mogu ni pogledati

whatever · Post Postao/la **whatever** » 04 ruj 2007 12:58

alex 2 je napisao/la:Hm a sto ako slabo vide ?

Pa si kupe naočale! A šta ako su gluhi, a?
I eto ti na, diskriminacija! Pih.

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 04 ruj 2007 13:12

Da , ali na satelitu imas opciju mijenjanja jezika i stavljanja titlova , pa tamo ne diskriminiraju , ali nema svak novca za to !
iskreno neka postoji jedan program di se sinkronizira a ostali di se titluje i stvar rijesena !

Kroacija · Post Postao/la **Kroacija** » 08 ruj 2007 10:43

schwabe, kao i talijani, imaju i titlove za veliku vecinu filmova i serija. ne treba ti satelit. na talijanskim programima je to oduvijek bila str 777 na teletextu a za njemacke sam zaboravila. vecina njemaca zato jako lose govori engleski, iako se dosta trude i uce. isto tako sam i pitala svidja li im se vise original, bilo je onih koji su za i onih koji su protiv. ali poljaci su najjaci s tim...ocajno

jabooka · Post Postao/la **jabooka** » 08 ruj 2007 17:34

a rusi? tamo jedan glas glumi sve i musko i zensko i babu i strica.

alex 2 · Post Postao/la **alex 2** » 08 ruj 2007 17:35

jabooka31 je napisao/la:a rusi? tamo jedan glas glumi sve i musko i zensko i babu i strica.

isto kao i poljaci ili cesi !¨(cak za cehe nisam sigurna)

nelly · Post Postao/la **nelly** » 08 ruj 2007 18:41

Prije par godina u Finskoj .... malo sam razmišljala i zaključila da nema smisla plaćati zadnju noć u hotelu (oko 100dolara) jer moram izići iz sobe u 4 ujutro kako bi stigla na avion. Budući da je blizu bio veliki trgovački centar i kino centar nisam trebala puno razmišljati gdje bi mogla "ubit" vrijeme. Nakon što sam spremila stvari u garderobu i prošetala po dućanima kupila sam karte za dva filma (jedan iza drugoga). Drugi film je završavao oko 3:30 i baš sam bila sretna kako sam ja to sve lijepo izorganizirala. Sve je bilo super dok nije počeo prvi film

Možete samo zamisliti moj izraz lica kad su počeli trailer-i tj. kad sam shvatila da je sve sinkronizirano!!! KATASTROFA .... mimika lica u kupe, glas u špade, a ja razmišljam koju boju glasa ima Tom Cruise tj. boja glasa bi trebala biti u dinare .......